フィリピン留学に行く前に、英語辞書アプリをインストールしておくと授業中に大いに役立ちます！
特に語学学校ではたまにWiFiが使えない場合もあり、そんなときはオフラインの英語辞書をサッと使えるようにしておくと、授業も滞りなく進むでしょう。
でも、たくさんあるアプリの中でどれをダウンロードしたらいいのか、迷いませんか？
今回は日本人の半数以上の方が持っていると言われるiPhoneに絞らせてもらい、数ある辞書アプリの中から留学中に本当に活躍する英語辞書アプリをご紹介します。
オンライン辞書アプリ vs. オフライン辞書アプリ
辞書アプリには、オンラインのものとオフラインで使用可能のもの、2種類あります。オンラインの辞書アプリはインターネット環境が必要ですが、オフラインで使用可能な辞書アプリはインターネット環境がなくても大丈夫。
オンラインの辞書アプリの中には、無料で良質なコンテンツを提供しているものもあります。しかし、留学先でインターネット環境の制約を受けずに辞書を使いたい場合は、オフラインで利用可能な辞書アプリがおすすめです。
自分の英語レベルにピッタリの辞書アプリを見つけよう
良い辞書アプリの基準は、英語を学ぶ人の習熟度によっても異なります。アプリを選ぶときは、自分のレベルに合っているのかどうかチェックしましょう。
英語学習を始めたばかりの方は、収録項目が少なめの英和・和英辞書を選びましょう。項目が多すぎると、膨大な情報の中から必要な情報を探すのに時間がかかってしまいます。
音声再生機能もついているかも確認しましょう。スピーキングやリスニングの向上に役立ちます。
中級へと進んだ段階で、より多くの語彙をカバーするため、収録項目がより多い英和辞書を使いましょう。
また、英和辞書だけではなく、英英辞書を組み合わせましょう。英英辞書を使うことで、より直感的に単語のニュアンスが理解できるようになります。英語学習者向けの英英辞書アプリも販売されています。
iPhone英語辞書アプリを選ぶときの注意点
辞書アプリを選ぶ際は、注意したいことがあります。辞書の信頼性についてです。
皆さんの中には、中高、大学で、先生オススメの紙の辞書を買った方もいると思います。
たとえば、エースクラウンやウィズダム、Collins Cobuild、Longmanなど。使い慣れて、信頼できる紙の辞書がある場合は、同じ辞書のアプリ版を選んでみるのもいいかもしれません。
中には、初心者・中級者にとっては注意が必要なアプリもあります。たとえば、「英辞郎」。プロの翻訳家/通訳者たちが編纂した英和・和英辞書データベースのアプリです。
収録語数が膨大、かつ無料。研究者や翻訳者にも利用されています。しかし、データベースという性質上、誤ったデータも含まれており、正確性や信頼性という点について自身の判断が必要です。
初心者・中級者の段階ではおすすめしません。
初心者・中級者におすすめ、iPhone英語辞書アプリ5選
エースクラウン英和辞典 第2版
・音声再生可
・初心者～
三省堂のエースクラウン英和辞典は、基礎の定着を目指す学習英和辞典です。英和5万1千項目、和英2万3千項目収録。初級の方にもおすすめの辞書です。紙の長所と電子の長所、両方を兼ね備えたインターフェースがおすすめです。
ポイント1.検索した項目の前後の項目を表示し、紙の辞書の一覧性を実現
たとえば、abhorという単語を調べます。すると、その前後にある、abeyanceやabhorrenceという単語も同時に表示されます。紙の辞書を眺めるような感覚で、新しい言葉に触れ、語彙を増やすことができます。
ポイント2.タップで最重要単語の関連情報を表示
“More”と書かれているリンクをタップすると、最重要単語の意味・用法・表現が解説されている「フォーカスページ」にジャンプします。
ポイント3.書籍版と同じ付録ページで、楽しく学習
親しみやすいイラストも豊富。
ウィズダム英和・和英辞典2
音声再生可
中級～
三省堂のウィズダム英和・和英辞典は、コーパス、つまり収集された膨大なテキストに基づいて編纂された辞書です。生きた英語を反映した辞書と言えるでしょう。
英和の見出し語数は約10万2千項目、音声データは約4万項目。和英は約9万項目。英語の文章を話し、書くためのヒントをたくさん提示しています。中級以上の人におすすめです。
ポイント1.英語学習に役立つコラム「コーパスの窓」
コーパスを利用することで得られた知見をまとめたコラムが「コーパスの窓」です。たとえば、ほぼ同じ意味のeverybodyとeveryone、どちらを使おうか悩んだら？コーパスを分析した結果、everyoneは書き言葉で現れる頻度が多く、everybodyは話し言葉でよく使われる、と紹介されています。
ポイント2.Learner Corpusから学ぶ、より自然な英語を書くためのヒント
学習者のコーパスを分析した結果をもとに、日本人の英語学習者が使いがちな表現、あるいはうまく使えていない表現を選び、英作文のヒントを提示しています。
ポイント3.文章をスムーズに展開する「ディスコースマーカー」を紹介
「まとまった長い文章を書くのは苦手…」という人はいますか？日本語には、「したがって」「なぜなら」など、話の道筋を示す表現、「ディスコースマーカー」があり、それらが文章全体のスムーズな流れを作り出しています。英語でも同じです。英語のディスコースマーカーを使いこなしてみましょう。
Collins Cobuild Advanced 英英和
音声再生可
中級～
コウビルド英英和辞典は、イギリスのHarperCollins Publishersによる辞書。英英辞書の入門として最適な辞書です。見出語が約23,000、定義文が約40,000、用例文が約47,000。
ポイント1.英英辞書に英和辞書も兼ねている
たとえば、dogと調べると、英語で書かれた単語の定義に「イヌ」と日本語が併記されています。また、例文には完全な日本語訳がついています。
ポイント2.語の定義の中にその語の使い方が示されている
たとえば、「日光浴する」という意味の“bask”という単語の定義を調べると、 “bask”という言葉は、“in” “the sunshine”という語と組み合わせて使うことが理解できます。
ポイント3.同じ意味のことを言いかえるとどう表現するのか分かる
たとえば、「～の間ずっと」という意味の“throughout”の定義を調べると、 “during the whole of”とも表現できることが分かります。
Merriam-Webster Learner’s Dictionary
音声再生可（インターネット接続時）
中級～
こちらも定評のある英語学習者向けの英英辞書です。Collins Cobuild Advanced 英英和のように、和訳がついていないので、もう少し英語に慣れてきたら使ってみましょう。単語・成句は10万件、例文は16万。
ポイント1.音声検索で調べられる
スペルがわからない単語があっても、音声検索で調べられます。
ポイント2.「今日の言葉」で新しい言葉を紹介
毎日、聞いたことのない言葉を新しく学べます。学習が楽しくなるコンテンツが充実。
ポイント3.豊富なイラスト
1000以上のイラストで、視覚的に学習。
小学館オックスフォード英語コロケーション辞典
音声再生なし
中級～
Oxford Collocations Dictionary for students of Englishの日本版です。コロケーションとは、語と語の慣用的な結びつきや相性のこと。
学習者のアウトプットする英語が不自然な印象を与えてしまいがちなのは、慣用的な表現の仕方を軽視しがちだからです。より自然な英語を書いて話すことを目指す方にとって有用な辞典です。見出し項目約2500、コロケーション数約14万5000。
ポイント1.日本語を検索して英語のコロケーションを調べられる
和英辞典をひくプロセスをふむことなく、初めから日本語を入力し、コロケーションを調べられます。たとえば、「本」とひくと、bookと慣用的に結びつく単語を調べることができます。
ポイント2.表現の幅を広げることができる
たとえば、「本を読む」の「読む」だったら、“read”という動詞は容易に思いつくと思います。他にも“flip through”、“skim through”なども使えることがわかります。
まとめ
今回は5つの英語辞書アプリをご紹介しました。使ってみようと思うアプリはありましたか？実際にダウンロードして使ってみて、自分のお気に入りの辞書アプリを探してみましょう。
もしフィリピン留学前に英語の電子辞書のご購入を検討しているならこちら
→英語学習者のための電子辞書の選び方！海外留学におすすめの電子辞書はどれ？2019年6月3日